主题：中国人民大学法治信息研究中心成立仪式
时间：2011年6月7日（下午）
地点：中国人民大学 明德法学楼601国际报告厅

主持人：各位领导，各位嘉宾，我们开会。中国人民大学法治信息研究中心成立仪式暨首期“金杜—明德法治沙龙”现在开始。今天的会议主要有两个阶段，第一个阶段是中国人民大学法治信息研究中心成立仪式，第二个阶段是首期“金杜—明德法治沙龙”。首先，请允许我介绍一下今天到会的领导和嘉宾：
中国人民大学党委书记程天权教授；
中国法学会党组书记、常务副会长刘飏同志；
全国人大常委、全国人大内司委副主任委员陈斯喜同志；
清华大学法学院党组书记车丕照教授；
全国政协委员，全国青联常委王俊峰同志；
在台上就坐的还有人大法学院院长韩大元教授；
人大法学院党委书记林嘉教授；
国务院法制办李岳德司长；
北京市朝阳区法院院长李瑞翔同志；
还有今天参加会议的一些学者，有：
社科院的熊秋红教授；
还有其他的一些中青年的教授、副教授，我就不一一介绍了，下面我们按照会议议程进行第一个单元，领导和嘉宾致辞。首先有请中国人民大学党委书记程天权教授讲话。

程天权：各位领导，各位专家，各位来宾，大家下午好，在中国法学会法律信息部和中国人民大学法学院的共同推动和努力下，今天中国人民大学法治信息研究中心在这里隆重成立了。在此，首先我谨代表中国人民大学对中心的成立表示热烈的祝贺，向支持和帮助中心成立的领导、专家表示衷心的感谢，向莅临人民大学的各位嘉宾表示热烈的欢迎。
2011年两会期间，全国人大常委会委员长吴邦国同志庄严宣布中国特色社会主义法律体系已经形成，这标志中国已在根本上实现了有法可依的历史转变，各项事业发展步入了法治化轨道，作为法学法律工作者，我们感到欣慰和自豪。同时，我们也深知中国特色社会主义法律体系的形成，为我国社会主义法治繁荣发展提供了重要的前提条件，也对我们加强法学研究，尤其是加强对我国法律体系的系统理论研究，以及法学理论和法治实践的联系提出了更高的要求。中国人民大学法治信息研究中心在这样的背景下应运而生，正是顺应法治建设潮流发展的一个创举。
中国人民大学法治信息研究中心将充分发挥中国法学会的法律信息部和中国人民大学法学院双方的优势，努力实现优势互补，努力打造成为我国法治领域高水平的思想库和智力库，共同为我国法学、法律工作者，搭建一个为中央和有关部门提供法律决策信息和智力支持的平台。
还有一个职能就是我们要使我们这些研究对公众舆论有一种影响，现在网络发展的很厉害，有些东西出来了，不管理论的，实践的，一个事件常常是少数人的言论引导着社会人，我们作为理论工作者，应该发出这种声音，对公众舆论有一个引导。我们既对中央，对有关部门给予一个智力的支持，给予一些关注当下展望未来的前瞻性研究提供一些智力支持。同时，对社会公众的法制意识的确立在我们法治建设中非常非常重要。
为推动中国特色社会主义法治建设做出积极的贡献，法治信息研究中心的成立将激励广大法学法律工作者提高理论联系实际，学以致用的自觉性和主动性，提升为加快建设社会主义法治国家建言献策的质量和水平。法律的生命力在于实施，中国特色社会主义法律体系的形成，总体上解决了有法可依，但是就法治实践而言，我们依旧任重道远。法治信息研究中心的成了是为我们提供了实现理论研究和法治实践对接的平台。信息研究中心将采编《法治信息参考》，同时争取承担中央部门委托的基础理论研究和对策性课题研究任务，与中央有关部门建立常态性的合作机制。
作为中心的重要组成部分之一的中国人民大学法治信息调研基地，不仅可以为法学研究提供新鲜的法治实践素材，还可以将最先进的法学研究理论应用到法治实践中去，并发挥整体优势。综合地域分布，单位性质、实践状况进行分析比较，完善法学研究理论，进而指导法治实践。
我相信顺应中国法治发展新要求的中国人民大学法治信息研究中心在各级领导的关心和帮助下，在法学界和法律界的关注和支持下，必将为中国的法治建设的进程做出积极而重要的贡献。今天这个中心成立，这个沙龙的成立，我感到很兴奋，我自己也表个态，我作为一个法学工作者非常愿意参与到这样一些活动中去，在这中间向大家学习，并且参与研究，提供自己的一些心得。谢谢大家。

主持人：谢谢程书记，程书记也是人大法学院的教授、博导。下面有请人大法学院院长韩大元教授代表主办方致辞。

韩大元：各位来宾，朋友们，大家下午好，首先我代表主办方之一，中国人民大学法学院感谢大家光临今天的法治信息研究中心的成立，暨第一期明德法治沙龙正式的启动，感谢中国法学会对人民大学法学院的信任支持，感谢金杜律师事务所对法治沙龙的支持。
刚才程书记已经讲了我们成立法治信息研究中心，启动金杜—明德法治沙龙的意义，我们成立一个机构，以及启动这样一个沙龙，首要的原因刚才程书记谈到，中国特色社会主义法治体系形成以后，中国法治的发展将进入一个新的阶段。大家都知道法律体系的形成仅仅是一个开始，更加繁重的，更加艰巨的法治建设的任务摆在我们的面前，我们的法治建设重点应该转向如何更好的执行法律，如何提高执法的社会效益，如何加强法律的治用，如何强化法律的解释，使共和国的法律能够在民众心目中变成一个实实在在的能够保护他们权利的生活中的规则，在这样一个总的背景下，我们需要思考法律体系形成后，如何推进法治建设，信息研究中心的成立也是回应了这样一个客观的要求。
第二，我们需要面对目前社会矛盾、社会纠纷加剧的这样一个新的现实，我们需要一个高水平的常态性的，能够推动法治建设的思想库，我想我们的信息研究中心在一定程度上能够承担起这样的思想库的作用。
第三，我们需要把法学界、法律界的一些具有重要价值的学术成果及时的转化为党和国家的决策，推进国家生活的法治化。
最后，中心的成立和沙龙的启动有助于我们对重大课题的跨学科，跨专业的研究，因为大家知道我们目前面对的很多问题都是一个综合性的问题，光靠一个学科的知识背景是很难加以解决的。因此，开展法学理论研究和法律实务以及跨学科的研究是法学界面临的一个重大的课题。在这种情况下，以往那种只在本学科内探讨本学科问题的方法显然已经不能适应法治建设的需要。
人大法学院也是一再推动跨学科的研究，倡导一种综合的研究方法。中心的成立和明德沙龙首期我们选择了一个跨学科的命题，也就是刑事侦查阶段中媒体的报道，这个问题既涉及到宪法、行政法、诉讼法等，同时也涉及到新闻学和社会学这样一个研究领域。我想通过这样一种综合的研究方法，我们能够面对中国社会转型中出现的很多综合性的问题，也有助于在法学界创造一个以问题为导向的研究方法。当然，仅仅是开始，我们没有经验，关键是让中心的活动有时效性，我相信在各位领导和学术界、法律界朋友的共同关注和支持下，我们一定会办好中心的工作。
最后，借此机会向关心支持中国人民大学法学院发展的各位领导、专家和嘉宾表示衷心感谢，谢谢大家。

主持人：下面有请全国政协委员，全国青联常委王俊峰同志代表支持单位致辞。

王俊峰：尊敬的刘飏书记，程天权书记，斯喜主任，大元院长，今天非常高兴，非常荣幸有机会参加中国人民大学法治信息研究中心的成立仪式和金杜—明德法治沙龙的启动仪式。
众所周知，中国法学会作为党和政府联系法学界的桥梁和纽带，始终在构建和谐社会的过程中履行着繁荣法学研究，推进依法治国的职责，而人民大学作为国内最具影响力的一所法学院，培养了大批的优秀人才，中国人民大学法治信息研究中心在中国法学会和人大法学院优势资源的基础上，实现强强联手，为进一步团结和凝聚广大法学法律工作者，也必将对法治建设中的重大理论和实践问题形成跨部门、跨领域、综合性的研究优势，也必然会推动法学理论、法律制度、法治实践的创新。所以，我在这里以最热烈的祝贺和最良好的祝愿献给法治信息研究中心的成立。
刚才我们天权书记讲到，这个信息研究中心还会特别侧重于法治实践，是一个法学理论和实践对接的平台，我非常的兴奋，大家知道刚刚北京举办了第三届中国服务贸易大会，在这次大会上，第一次增设了法律论坛。所以，现代法律服务业已经远远超过了传统的人们所认为的一种法律服务，它作为服务贸易的重要组成部分，对国家经济社会的发展，对我们国家的国际化，包括国家和民族的崛起都有特殊的意义。所以，面对年轻的法律人，希望有更多的法律人能加入到法律服务这样一个特殊的市场中来。
顺便再说一下，为什么强调法律服务的重要性呢？大家知道国际贸易是相对于货物贸易而言的，我们国家经常提到的巨大的国际贸易顺差一般都是指的货物贸易，在服务贸易领域，我们国家多年来一直都是逆差，结合党和国家领导人强调的加快经济发展方式的转变，推动服务贸易的发展，推动法律服务的发展意义十分重大。
建设有特色的社会主义法治国家是中国人民孜孜以求，并坚持不懈的伟大事业，更是律师作为中国特色社会主义法律工作者的奋斗目标。我本人，还有金杜的很多律师，包括在我们国家广大的律师群体，我们都怀着理想来到这个行业。所以，中国人民大学法治信息研究中心和金杜—明德法治沙龙在这个时候成立，我希望在推动理论和实践相结合，在推动我们国家的法治建设中会发挥更大的作用。
金杜非常荣幸有机会成为这样一个合作的一方，我们也希望通过参与沙龙的建设，把广大法律工作者的力量凝聚起来，更加深入的参与到加强立法，改进司法，完善执法的建设中去，共同全面落实依法治国基本方略，为加快建设社会主义法治国家献计献策，做出更大的贡献。我相信在各位领导和专家的关心和支持下，中国人民大学法律信息研究中心，金杜—明德法治沙龙必将会更加发展。谢谢大家。

主持人：谢谢王委员，下面有请清华大学法学院党委书记车丕照教授代表兄弟院校致辞。

车丕照：各位尊敬的领导，各位嘉宾，老师们，同学们，下午好，今天我很高兴的出席中国人民大学法治信息研究中心的成立仪式，我谨代表清华大学法学院，同时也代表各相关兄弟院系的同事们，向中心的成立表示热烈的祝贺，
法治信息研究中心，顾名思义就是研究法治信息的中心。同时，按照我的理解，它也是将法律和法学作为信息而加以研究的中心，法律自身就是一种信息，这种信息的主要特征就在于它的公开性。三千多年前，古巴比伦人将法律刻到石柱上，两千多年前，古中国人将法律铸到铜鼎上，今天WTO各成员方将相关的法律法规公布在特定的联络点上，都是在实现法律信息的公开化。
法律信息是一种技术含量很高的信息，因此，仅仅做到法律的公开还是不够的，还需要法律的解释，这就是最早的法学，并仍然是今天法学中的主要内容。法律是没有知识产权的，是国家的智慧财产，是全民所有的财产，而法学是有知识产权的，是法律家的私有财产，然而无论是法律还是法学，作为一种信息，都有如何获取，如何处理，如何传输和如何控制的问题。只有很好的解决这一问题，才能发挥对信息的最佳作用。
有了法律，当然是良法，有了法学家，就像今天在座的各位，就有了一半的法治。剩下的工作就是人们，特别是政治家对法律的信任和对法学家的信任。但是另外一半的工作可能更为艰巨，因此，我注意到人大法治信息研究中心的工作之一就是要搭建为中央部门提供决策信息与智力支持的平台。胡锦涛同志在庆祝清华大学建校一百周年大会的讲话中要求我国各高等学校深入开展政策研究，积极发展思想库和智囊团作用，努力为党和国家科学决策、民主决策做出积极贡献。人大法治信息研究中心的成立可以说是朝着这个方向迈出的坚实的一步。人大法学院是我国法学教育的排头兵，中国法学会信息部在法学信息的获取、处理、传输和控制方面具有不可替代的优势。因此，我们有理由相信这两家联手建立的法治信息中心一定会担负起它的神圣使命，为我国的社会主义法治建设做出卓越的贡献。谢谢大家。

主持人：谢谢车书记。下面有请全国人大常委、全国人大内务司法委员会副主任委员陈斯喜教授讲话，我们欢迎。

陈斯喜：尊敬的刘飏书记，尊敬的程天权书记，各位嘉宾，老师们，同学们，大家下午好，很高兴来参加今天的会议，也很高兴再次来到人民大学。端午节刚刚过去，我们就迎来了中国人民大学法治信息研究中心成立，以及金杜—明德法治沙龙的设立这样一件大事。在此，请允许我代表全国人大内务司法委员会对中心的成立和沙龙的设立表示热烈的祝贺和诚挚的祝福，对邀请我担任中心的顾问表示衷心的感谢，也感到非常的荣幸。
实行依法治国，建设社会主义法治国家是中国特色社会主义事业的重要组成部分，也是我们近代中国人民始终不渝为之奋斗的目标，是我国实现长治久安和民族复兴的重要保证。经过三十多年的努力，我们现在法治建设取得了巨大的成就，社会主义法治在我们国家经济建设、政治建设、文化建设、社会建设和生态文明建设中的作用日益凸显。可以说现在我们可以基本的实现了从过去主要依靠政策，到现在主要依靠法律的历史性转变。同时，我们也要清醒的看到相对经济社会的快速发展变化，我们国家的法治建设相对还比较滞后，特别是面对经济体制深刻变革，社会结构深刻变动，利益格局深刻调整，思想观念深刻变化这样一种复杂的局面，法治建设还存在着许多的不适应。在这种背景下，中国人民大学法治信息研究中心的成立可以说是恰逢其时，非常必要。
为什么这么说呢？我觉得至少有这么三点：
首先，法治建设是一项长期艰巨的任务。有个学者说过一句话，民主是个好东西，我作为一个从事法治工作的人我更想说法治是个好东西，但是把法治与民主联系在一起的现代法治是西方文明的产物，现在这套关于民主和法治的论述都是西方政治法律哲学，特别是西方基督教政治哲学的逻辑，由于现代的民主法治帮助西方国家在经济社会发展中取得巨大成功，因此被广泛传播到全世界，成为当今世界的主流价值。当然，现代法治也确实是个好东西，但是对于非西方国家来讲，作为现代法治首先是从经济社会发展角度来认识的，并不完全是一种文化视角。非西方文化与基督教文明存在很大差异，因此在非西方国家推行现地法治往往产生很多不相适应，甚至相冲突。
中华民族是一个有着几千年文明传统的国家，对法律有我们自身独特的认识，应运发展了我们自己独特的法律传统，形成了独特的中华法治文化。在我国的法治传统中存在着许多与现代社会不相适应的地方。因此，我们必须重新认识，必须大胆的学习借鉴西方法治文明成果。我认为，我们国家只有实现中华法治传统的现代化和西方法治传统的中国化这两大任务，形成一个属于现代中国自己的法治传统，我们才能真正实现依法治国，形成社会主义法治国家。
要实现这样一项伟大任务，需要所有的中国法律人贡献聪明才智，付出艰辛的努力。中国法学会法律信息部和中国人民大学法学院强强联手打造的研究中心，为全国法律工作搭建了沟通交流的良好平台，这必将为中国法治建设做出自己应有的贡献，发挥积极的作用。
第二点，我们要看到，法治建设是所有法律人共同的事业，法治建设需要全社会共同努力，作为法律人，无论是从事法学理论研究，还是从事法律研究，无疑负有更大的责任，更需要加强沟通，通力合作。目前一方面我国经济社会发展正处于一个非常关键的时期，各种新情况，新问题不断涌现，急需从法治角度提出应对之策。另一方面，我国的法学研究，法律事件非常薄弱，各种新主张，新做法丛出不穷，急需认真的总结提升，把有利的理论主张变成实践，把成功的实践做法上升为理论。研究中心机构设置上注重理论界和实务界合理的搭配，专门设置了法治信息调研基地。同时，我注意到今天举办的首期的金杜—明德法治沙龙邀请了许多实务部门的同志参加，这种一种做法十分有利于实现法律研究和法律实践的无缝对接，必定能够为我国法律建设提出更多好的意见和建议，做出更大的贡献。
最后，我们要看到法律建设是需要跨部门、跨学科共同努力，依法治国，建设社会主义法治国家是一个系统工程，法治建设所遇到的问题并不只是法律问题，刚才许多同志也都讲到这一点，它涉及到许多不同的部门和学科，需要各个部门，各个学科共同贡献智慧和做出努力，尤其是当前许多社会事件的发生都有非常复杂的原因，更需要不同学科从不同的角度进行研究，提出对策。研究中心致力于成为法学各学科，以及法学与政治学、社会学、经济学、心理学等其他学科对话和交流的平台，我相信这必将会钻出思想和智慧的火花，为科学决策和各类复杂问题的解决提出好的意见和办法。因此，我希望中国人民大学法治信息研究中心能够成为我国法治改革和创新的智囊机构，成为我国法治领域高水平的思想库。作为被聘为中心的顾问，我想提三点期望。
第一，期望我们这个中心能够始终坚持中国问题意识，坚持理论联系实际，密切关注中国改革开放和现代化建设中提出的问题，积极主动的了解实践和实务部门的需要，为中国法治实践做出实实在在的贡献。
第二，期望研究中心能够始终坚持宽阔的理论视野，做到中外比较，历史分析，融会贯通，强化不同学科的交叉研究，做到法治研究和中国国情的创造性结合。
第三，期望研究中心始终坚持求真务实精神，不断拓宽工作思路，确保法学研究和法律实践的常态性对接，为中国特色社会主义法治建设不断贡献真知灼见。
最后引用韩非子的一句话作为结尾，“国无常强，无常弱，奉法者强则国强，奉法者弱则国弱”，祝愿我们的法治事业不断取得新成就，祝愿中国人民大学法治信息研究中心兴旺发达，谢谢大家。

主持人：谢谢陈主任，最后有请中国法学会党组书记、常务副会长刘飏同志讲话。

刘飏：尊敬的程天权书记，斯喜主任，各位来宾，同志们，朋友们，今天我们大家聚集一堂，共同见证中国人民大学法治信息研究中心的成立仪式，还有首期金杜—明德法治沙龙的揭幕，确实是可喜可贺。
几天前，我刚刚参加了北京大学法治与发展研究院的一个成立仪式，今天我们中国人民大学法治信息研究中心又宣告成立，我就想这两家机构，前后脚，同时面世，这充分的表明我们法学界所具有的这种强烈的国家意识，强烈的责任意识和强烈的使命意识。就是说在我们的社会转型期，我们法学家也正在或者已经实现将我们的学问向经世致用和治国平天下这方面转型。中国人民大学的法治信息研究中心是中国法学会我们的法律信息部和高校合作的，成立的首家研究中心，我们法律信息部是中国法学会直属的一个研究机构，他们通过承揽中央、国务院，包括人大一些委托的重大课题，通过举办创新讲坛，通过青年论坛，应该说在业内有一点点小名气，而中国人民大学法学院大家都知道了，我国一流的法学院，为我们的国家立法、执法和司法诸多领域培养了大量的大批的优秀的法律人才。在推动法学理论研究方面也具有得天独厚的优势。
在公平正义备受关注，社会矛盾化解日益迫切，社会管理亟待创新这样需要法学家拿出我们的真本事，献出我们的大智慧的时代，中心的成立，不仅体现了强强联手，优势互补，也因应了天时、地利和人和。研究中心的成立，也是我们中国法学会和中国人民大学的再次合作。
2009年的时候，由法律信息部和中国人民大学的法学院共同发起中国法学青年论坛，从人大起步，然后从京城走向全国，后来又在青岛中院举办，我们说从法学院走向法院。应该说产生了非常广泛的，也是非常好的影响。这个月中旬，到中南财经政法大学去举办。我们相信这次我们和人大的再次携手合作，也必将有一个更加美好的前景。我们随后即将启动的是首期金杜—明德法治沙龙，设的主题是刑事侦查阶段中的媒体报道，这个主题很有意思，现在关于媒体介入执法、司法，包括立法领域，真实的案例不胜枚举。
程天权：有的说是做好事，有的说是“绑架”。
刘飏：没错。当然，我们现在正处在信息大爆炸的时代，社会生活中确实出现了媒体依赖症。所以，出现这种现象很值得深思。我们这次首届沙龙就以这个为主题来开展研讨，我觉得也是非常有意义，这就体现了我们研究中心紧紧围绕社会关注的热点，还有法治实践的难点，开展研究这样一个鲜明的导向。
我们这个法治信息研究中心的成立有赖于人大领导的大力支持和人大法学院的精心运筹，有赖于政法实务部门的积极配合，建立法治信息调研基地，也有赖于金杜律师事务所的慷慨解囊，鼎力相助。所以，使我们中心和沙龙一起有了一个良好的开端。我们也期待它能够有一个可持续的健康的发展。希望我们研究中心和法治沙龙能够开拓和畅通渠道，建立和形成汇集法学智慧的常态性机制，搭建向中央部门提供决策信息和智力支持的平台，实现理论研究与法治实践的无缝对接，通过我们的持续努力，使法学作为一门治国理政学问的实在价值得以生动的体现和实现。谢谢大家。

主持人：谢谢刘会长，刘会长刚才在讲话中小小的表扬了一下法律信息部，也肯定了我们中心的成绩，肯定了我们沙龙的主题。由此也引出今天前面没有介绍的一个重要人物，就是我们即将成立这个中心的主任，中国法学会法律信息部的主任，中国法学副总编李仕春教授。
谢谢以上各位领导致辞。下面按照程序，我们进行第二个阶段，就是研究中心的揭牌。请刘飏会长、程天权书记为中国人民大学法治信息研究中心揭牌。

主持人：谢谢刘会长，谢谢程书记。下面我们进入第三个阶段，由中心的主任李仕春教授宣布法治信息中心的顾问、学术委员会的组成名单、高级研究员，并且颁发证书，现在有请李仕春教授宣读名单。

李仕春教授：谢谢。下面我首先宣读中国人民大学法治信息研究中心的顾问名单：
全国人大常委、全国人大内司委副主任委员陈斯喜教授；
最高人民法院副院长江必新教授；
最高人民检察院副检察长朱孝清教授；
国务院法制办公室副主任袁曙宏教授；
吉林省高级人民法院院长张文显教授；
山东大学校长、中国法学会法理学研究会会长徐显明教授；
下面宣读中国人民大学法治信息研究中心学术委员会组成人员名单：
名誉主席
中国法学会党组书记、常务副会长刘飏同志；
主席
中国社科院学部委员、中国法学会学术委员会主任王家福教授；
副主席（按姓名拼音排序）
中国人民大学法学院院长韩大元教授；
中国政法大学校长、中国法学会副会长黄进教授；
中国社科院法学所所长、中国法学会副会长李林教授；
委员（按姓名拼音排序）
中国政法大学中欧法学院院长方流芳教授；
中国法学会研究部主任方向同志；
西南政法大学校长付子堂教授；
华东政法大学校长何勤华教授；
国家行政学院法学部主任胡建淼教授；
中国人民大学法学院副院长胡锦光教授；
西北政法大学校长贾宇教授；
法制日报社社长贾京平同志；
国务院法制办政府法制研究中心主任李岳德同志；
最高人民法院研究室副主任、中国应用法律研究所所长罗东川同志；
全国政协委员、全国青联常委、北京市金杜律师事务所管委会主席王俊峰同志；
清华大学法学院院长王振民教授；
中南财经政法大学校长吴汉东教授；
北京大学法学院院长张守文教授；
《中国法学》杂志社总编辑、中国人民大学法学院博士生导师张新宝教授；
最高人民检察院检察理论研究所所长张智辉教授；
中国人民大学法学院学术委员会主席朱景文教授；
北京大学法学院朱苏力教授；
中央党校研究生院院长卓泽渊教授；
秘书长李仕春
下面宣读高级研究员名单
1、学术委员会的委员为当然的高级研究员
2、四位高级研究员分别为：
《检察日报》社总编辑李雪慧同志；
青岛市中级人民法院院长邹川宁同志；
北京市朝阳区人民法院院长李瑞翔同志；
浙江省湖州市人民检察院检察长黄生林同志；
宣读完毕。

主持人：下面请刘飏书记、陈斯喜主任、程天权书记为今天到会的三位高级研究员颁发聘书，李岳德司长、李瑞翔院长、王俊峰委员。

主持人：下面有请李岳德司长代表今天和没有到会的高级研究员致辞。

李岳德：尊敬的各位领导，各位专家，在中国人民大学法治信息研究中心成立和首期金杜—明德法治沙龙举行之际，请允许我代表受聘的高级研究人员对法治信息研究中心的成立表示热烈的祝贺。同时，对中国人民大学法治信息研究中心聘任我们几位为首批高级研究员表示衷心的感谢。
我认为中国法学会法律信息部和中国人民大学法学院共同成立这样一个平台，特别是刚才说的在中国特色社会主义法律体系已经形成，法律实施任务艰巨的情况下成立这样一个平台，对开辟和畅通渠道，连接理论和实践，凝聚各方面智慧，进一步推进依法治国，建设社会主义法治国家具有重要意义。我作为国务院法治机构的一名实际工作者和研究工作者，将积极承担法治信息研究中心交付的各项任务，努力贡献自己的力量。谢谢大家。

主持人：谢谢李高级研究员，下面进入第四个阶段。为首批中国人民大学法治信息调研基地授匾。下面首先请李仕春主任宣读首批调研基地名单。

李仕春：
青岛市中级人民法院；
北京市朝阳区人民法院；
浙江省湖州市人民检察院；
北京市金杜律师事务所；
宣读完毕。

主持人：刚才李主任宣读的调研基地，今天到会的一家是北京市朝阳区人民法院，一家是北京市金杜律师事务所，下面请刘会长和程书记为这两家授匾。

主持人：下面有请北京市朝阳区法院院长李瑞翔同志致辞。

李瑞翔：尊敬的各位领导，各位来宾，各位同学，值此中国人民大学法治信息研究中心成立之际，我谨代表朝阳法院表示热烈的祝贺。同时，对朝阳区人民法院被指定为首批调研基地表示诚挚的谢意。
理论与实践是一个不可分的共同体，作为一名长期工作在基层法院的院长，我深刻的体会到理论的研究成果对于推动审判工作发展的重大意义。可以说每一次理论的突破都来源于实践的推动，每一次实践的创新都有赖于科学理论的指引。令人欣慰的是，中国人民大学法治信息研究中心的成立，搭建起了一座理论联系实际的桥梁，这必将使基层司法实践受益良多，也必将推动理论界和实务界的进一步密切合作。
朝阳法院是全国收案量最多的法院之一，每年收案近六万件，大量的矛盾纠纷是纷繁的社会问题和法律问题的反映，作为朝阳法院的院长，我衷心希望我们的工作能够得到在座的各位领导，各位嘉宾和同学们的关注和支持。同时，也真诚的邀请大家到我们朝阳法院调研指导。我们会用丰富的实践素材和具体的行动证明，把朝阳区法院作为调研基地是一个正确的选择。最后，我衷心的祝愿法治信息研究中心取得丰硕成果，在中国法治建设进程中发挥积极的作用。谢谢大家。

主持人：谢谢李院长，最后一个程序是大家见证一下金杜—明德法治沙龙合作协议的签字仪式。下面有请两个单位的代表到前面就坐。

中国人民大学法治信息研究中心的成立仪式到此结束，谢谢各位领导，谢谢各位嘉宾，谢谢今天到会的媒体朋友，谢谢大家。