新华社北京12月7日电（记者涂铭、谢昊）早上五点半，陈卫佐准时从睡梦中醒来。简单洗漱后，他下楼跑步锻炼，随后投入一天的忙碌工作中。从上高中开始，这样的生活已经持续了将近40年。

53岁的陈卫佐是清华大学法学院教授、德国民法典中文版译者。在他25平方米的办公室里，堆满了来自世界各国的民法典和法律文献，也包括刚刚通过的带着鲜红色封面的中国民法典。

“中国民法典是世界范围内法典编纂运动的最新成果，也为世界法治文明贡献了中国智慧。”陈卫佐说。

研究法律是陈卫佐年少时期的梦想。大学时代，意识到中国法律体系还有诸多不完善之处，他立志出国留学，学习世界先进立法成果，做一名促进东西方法治交流的法学家。

在德国期间，陈卫佐惊叹于德国民法典的严密逻辑和完备体系。发现已有的中文译本中的不少错讹和瑕疵后，他决定自己动手翻译德国民法典。

即使对德国人而言，德国民法典也是出了名的难学，要翻译成中文，难度可想而知。5年时间里，陈卫佐在比较各个语种和版本的德国民法典基础上，对每个条文、语词甚至标点符号都反复斟酌。

2004年，陈卫佐翻译的德国民法典中文版一经问世，便广受法学院师生和法律工作者好评，不少人通过这本书系统全面地认识了德国民法典。

相较于翻译德国民法典，在陈卫佐看来，拥有一部立足本土实践、适合本国国情的中国民法典，是包括他在内的中国几代法律人的夙愿。

新中国成立以来，民法典制定工作曾数度发起，均因时机不成熟而被迫中断。直到2014年10月，党的十八届四中全会明确提出“编纂民法典”，并采取循序渐进的策略：先制定民法总则，再编纂民法典各分编，最后合并为完整的民法典。

2020年5月，第十三届全国人民代表大会第三次会议正式通过新中国第一部以“法典”命名的法律——《中华人民共和国民法典》。

在陈卫佐看来，中国民法典1260条规定中不少在世界范围内都相当“前卫”。比如第16条规定胎儿在遗产继承、接受赠与等方面视为具有民事权利能力，对胎儿权利这一长期困扰法学界的问题做出明确回答。

“中国法治事业的发展和进步有目共睹。我们不能仅仅满足于依靠别人制定的规则，还要成为规则的制定者。”陈卫佐说。

多年来从事中外法治交流，陈卫佐感受到中国法治影响力的逐步提升。在他开设的比较法课程的课堂上，越来越多来自不同国家的学生开始学习中国法律。

目前，作为全国人大常委会法制工作委员会法律英文译审专家委员会委员，陈卫佐正参与中国民法典的英文版翻译工作，并准备在未来将更多中国最新的立法成果翻译成英文，向世界传播推广。

“从‘引进来’到‘走出去’，我希望自己能够充当东西方法治交流的桥梁和学术交往的使者。”陈卫佐说。