《法学》第 10 期目录
法务时评
传媒对司法行为的负面报道亟待规范 ----------------------------------------- 王文军 /3
争鸣
记者会英译须考虑的法律问题 ---------------------------------- 郭延军 /10
由竞业限制经济补偿争鸣引发的思考 —— 兼与叶静漪教授商榷 ---------- 董保华 /17
论文
民事诉讼中推定的运用与规制 -------------------------------------------- 洪冬英 /26
行政诉讼撤诉若干问题探讨 ---------------------------------------------- 黄学贤 /36
调解中的法官修辞 ------------------------------------------------------ 武 飞 /48
我国《物权法》第 180 条第 2 款的理解与适用 ------------------------------ 冉克平 /55
冲突规范在竞争法域外适用中的作用及特点 -------------------------------- 林燕萍 /65
隋律源流若干问题考辨 -------------------------------------------------- 倪正茂 /78
域外法制
政府巨型数据库与隐私权保护 —— 日本“住基网络诉讼”的启示 ---------------- 葛 虹 /89
瑞士族群治理模式评说—— 基于“宪法爱国主义”的公民联邦制 -------------- 田飞龙 /98
比较法研究
中国城管能从外国学习哪些经验 ----------------------------------------- 蔡克蒙 /108
法律实务
交强险中恶意肇事的保险垫付责任 ------------------------------- 韩长印 易 萍 /121
公务员订立营利性投资经营协议的效力及其法律后果
—— 从张继峰入股煤矿案 谈起 -------------------------------------- 孙良国 /133
检察理论与实践
论单位犯罪主体归责二重性 --------------------------------------------- 李 翔 /144
刑事诉讼中“另案处理”情形的实证分析
——以浙江湖州市为视角 ----------------------------------- 方海明 朱再良 /152
2011 年《法学》月刊征订启事 ------------------------------------------------/159
《法学》注释体例 -----------------------------------------------------------/160
传媒对司法行为的负面报道亟待规范
●王文军 ①
【内容摘要】 大众传媒对司法行为的负面报道是当下法治新闻报道的重要内容，是推动社 会法治化进程的助推器。然而，大众传媒对司法行为的负面报道又是一把双刃剑：一方面有助于法治的健全和完善，另一方面则会引发对法律、法规的怀疑、藐视和抗拒等消极反应。在实际报道中，屡屡出现的各种不规范和不符合法治精神的现象表明，相关报道规范亟待建立。
【关键词】 传媒 司法行为 负面报道 规范研究
记者会英译须考虑的法律问题
●郭延军 ②
【内容摘要】 体现为普通话和规范汉字的汉语是中国国家统一的象征，它对内是国家通用语言，对外是唯一的能够代表中国的官方语言。主权原则和国家利益要求国家机关在正式场合使用本国通用语言或官方语言，没有特别的需要不随意使用任一外国的语言。我国国家机关尤其是最高国家机关举办的记者招待会设英语翻译的做法不符合这一要求。 30 年的改革开放已经使中国成为了世界性大国，国际影响力与日俱增，不必再担心外国人不来了解中国的情况和立场，国家机关记者招待会的功能应从对外宣传转变为对外发布信息。国家机关应改变观念，按照主权原则的要求和充分实现国家利益的需要，在记者招待会等正式场合一律不再安排英语翻译。
【关键词】 记者招待会 英语翻译 汉语 主权原则 国家利益
民事诉讼中推定的运用与规制
●洪冬英 ③
【内容摘要】 民事诉讼中推定的基本功能是为法官审判提供一种简捷的认定未知案件事实或争议事实的方法。证据法理念是对人的认识能力不足的一种法律补充，从而使司法所获得的是一种法律真实，而不是客观本身。法律通过设立推定来规范法官的推断行为以保证司法裁判的公正性。法官的推定既可依法律规定进行，又可按经验法则进行。但只有在前者没有明确规定的情况下，才有后者的发生。法官的推理活动本质上就是一种推定活动，合乎规则的推定所体现的是法官判决的合理性价值。推定必须有科学的规范才能产生其应有的价值，才能形成示范效应。无论是民事诉讼中的求真意志还是推定的合理运用，都是为达到“说服”，即提高民事裁判的可接受程度。
【关键词】 推定 假设 真实 规则 经验法则 说服
冲突规范在竞争法域外适用中的作用及特点
●林燕萍 ④
【内容摘要】 随着经济全球化的深入，传统意义上的竞争法已经从国内法延伸到了国际法。许多竞争问题已不再局限于一国国内，而是涉及多个国家。与一般民商事法律冲突不同的是，竞争法法律冲突有其特殊性，当某一反竞争行为同时受到两个或两个以上国家的法律管辖时，就会造成这种法律关系的不确定性和不稳定性；而各国往往又明确表示对这种法律关系的域外管辖拥有自由裁量权，这就给当事人带来适用法律的不确定性和难以预见的法律后果。从目前国际私法的发展来看，引入冲突规范来解决竞争法的域外适用冲突具有其积极意义。
【关键词】 竞争法法律冲突 冲突规范 域外适用 经济冲突法
交强险中恶意肇事的保险垫付责任
●韩长印 易 萍 ⑤
【内容摘要】 交强险中无证驾驶肇事、醉酒驾驶肇事、被保险机动车被盗抢期间肇事、被保险人故意肇事等“恶意肇事”案件的同案不同判现象源于相关立法的冲突性和模糊性规定。交强险的立法功能不同于机动车商业第三者责任险；从交强险的设立初衷来看，将恶意肇事所致损害纳入保险范围是实现交强险保障社会大众交通安全的需要，建立保险人的事后追偿机制能够对惩戒恶意肇事人、预防和减少恶性事故起到积极作用。因此，将交强险中恶意肇事的保险责任统一确定为“保险公司须在交强险责任限额内就受害人的人身伤亡和财产损失承担垫付责任”，不但能够有效避免法院判决不统一的司法乱象，还能实现保护受害人利益的立法目的。
【关键词】 交强险 醉酒驾驶 恶意肇事 保险责任 垫付责任
①作者单位：上海政法学院新闻 传播与中文系。
②作者单位：上海交通大学凯原法学院。
③作者单位：华东政法大学法律学院。本文为华东政法大学2008年校级课题成果之一。
④作者单位：华东政法大学。上海市教委重点学科建设项目国际法学 (J51103) 。
⑤作者单位：上海交通大学凯原法学院。