近日，清华大学法学院教师易延友编著的《Understanding China's Criminal Procedure》和陈卫佐编著的《Chinese Civil Procedure and the Conflict of Law》两本英文教材作为“Tsinghua Chinese Law Series”分别在清华大学出版社出版发行。这是清华大学法学院教师首次用英文出版有关中国法的教材，也是国内首次比较系统地用英文阐释、介绍中国刑事诉讼和民事诉讼两大部门法的教材，标志着清华大学法学院英文教材出版计划的正式启动和实施。

据悉，在刑事诉讼法学领域，美国的科恩（Cohen）教授曾于1968年在哈佛大学出版《The Criminal Process in the People’s Republic of China: 1949-1963-An Introduction》一书，是该领域第一本介绍中国刑事诉讼程序的著作。但当时中国并无刑事诉讼法典，科恩教授写作此书所依据的也主要是当时的《劳动教养条例》、《治安管理处罚法》以及对流亡人士的访谈资料。此类著作的流传使外国人对中国刑事司法的印象一直停留在文革前阶段，不利于崛起中的中国在世人心目中形象的塑造。此后，偶尔也有一些有关中国刑事诉讼法的介绍，但是均不成体系。清华大学法学院陈卫佐、易延友两位教师的教材，均以中国现行有效的法律为依据，本着“择焉虽精而语焉尤详”的原则，系统地阐释了刑事诉讼法、民事诉讼法和冲突法的基本内容，填补了国内空白，对国内法学教育国际化将起到积极的推动作用。另外，这套教材对于完善法学院教材体系、展示中国自改革开放以来法制建设取得的进步方面，也有显著的意义。陈卫佐、易延友均是清华大学法学院LLM中国法项目的授课教师，此次出版的“清华中国法系列”英文教材既是对授课内容的总结和凝练，也意味着法学院LLM中国法项目的进一步成熟和完善。