10月17日，由中国人民大学法学院与俄罗斯联邦立法与比较法研究所共同举办的“历史传统与现代发展—中俄法学圆桌会议（2011年）”在明德法学楼601国际学术报告厅进行。我院院长韩大元教授，孙国华教授、朱景文教授、冯玉军教授、戴玉忠教授、吴宏伟教授、马小红教授、李学军教授、刘计划副教授、时延安副教授参加了此次会议。出席此次会议的还有国家法官学院副院长郝银钟教授、中央民族大学法学院张俊杰教授。俄方代表有俄罗斯联邦立法与比较法研究所哈比耶娃所长、拉菲特斯基副所长、民法与民事诉讼法部部长加博夫博士及研究所研究员优尔塔耶娃博士、鲍威尔博士。本次会议的主题一是反腐败机制建设与本国经验，二是结合本国实际的法律与创新发展。双方共同就反腐败机制机制建设与经验分享、现行法院体制、民族法学等问题进行了充分讨论。

会议在朱景文教授主持下拉开序幕。开幕式上，中国人民大学法学院院长韩大元教授及俄罗斯联邦立法与比较法研究所所长哈比耶娃先后致辞。韩院长首先回顾了双方的合作交流，同时对本次双方在反腐败领域的合作寄予了极大期望，并预祝会议成功。哈比耶娃所长也表达了对双方未来长远合作的美好愿望。

接着，韩大元院长和哈比耶娃所长分别代表中国人民大学法学院和俄罗斯联邦立法与比较法研究所所，共同签订了反腐败合作协议。在双方举行完签约仪式并合影留念之后，会议按照三个主题单元展开。

第一单元由冯玉军教授主持。首先由孙国华教授做了题为《加强中俄法学交流的必要性和重要性》的发言，孙教授非常高兴并感慨地回顾了中俄法学交流的历史，也指出了这一过程中存在的问题，并坚信这次双方签约交流意义重大。之后，哈比耶娃所长发言，题目为《俄罗斯反腐败战略：比较法研究》，从十三个方面全面阐述了俄罗斯目前的反腐败方面的进展，也赢得了与会者的钦佩。最后，朱景文教授做了题为《当代中国的法律变革：什么是中国特色》的讲话，从私法、公法、社会法、程序法及与国际法、外国法关系等几个角度展开了论述。

第二单元由戴玉忠教授主持。首先由国家法官学院副院长郝银钟教授发言，题目为《中国司法审判制度现状和改革发展方向》，重点从刑事审判角度谈了当前中国审判实践的发展趋势。接下来，俄方立法与比较法研究所研究员优尔塔耶娃作了发言，谈到了习惯的作用和法学教育的相关问题，对俄司法制度进行了进一步的补充阐述。

第三单元由吴宏伟教授主持。俄罗斯立法与比较法研究院第一副院长拉菲特斯基从新颖的角度非常深刻地做了切中主题的发言，题目为《国家法学传统与创新发展》，详细谈了创新立法的三个阶段和七个标准，引人深思。接着，俄方加博夫进一步作了补充发言，简明扼要地从更深层次市场经济条件角度谈了法律实践的发展。之后，张俊杰教授做了题为《中俄法律调整有效性的比较》的发言，探讨了法律调整效果，并强调必须得严格依法办事，其比较法的研究方法也得到了与会者一致认同。

除了主题发言，与会者还进行了热烈讨论，双方都深感受益良多。最后，院长韩大元教授对会议达成的三点共识进行了总结，会议在掌声中圆满结束。

本次圆桌会议历时一天，于下午5点半圆满结束。（文/刘洋）

（编辑 易晨）