【消息来源】http://bigstory.ap.org/article/us-legal-scholar-ronald-dworkin-dies-uk-aged-81

（据美联社来自伦敦的报道）美国哲学家和宪法学家罗纳德·德沃金，一个自由派学者，强力主张法律应该建立在道德融贯性基础上，去世，享年81岁。

他的家人说，德沃金周四早上在伦敦死于白血病。

德沃金现任纽约大学的法学教授和伦敦大学学院的荣休教授。

他一直是美国最有名和引证率最高的法律学者之一，他也是英国法律专家。

纽约大学法学院院长Richard Revesz 说，“德沃金不仅是知识巨人，但也是一位伟大的教师，受人尊敬的同事，和亲爱的朋友。”他称德沃金是他的时代最重要的法律哲学家。

“他会为我们这些有幸认识他的人，和那些支持与欣赏他的作品的无数人所深深缅怀，”Revesz说。

德沃金最有名的观点是法律可以展示的最重要的美德是融贯性——被理解为“国家应该基于平等对待其每一个社会成员的原则而行动”的道德观念。

德沃金经常为《纽约书评》供稿，德沃金自己的作品包括《原则问题》、《法律的帝国》和《适合刺猬的正义》等。

他在他的著作中认为，一个人的行为具有尊严和道德上的纯洁，可以让生活更有价值。

“如果我们努力过上一种善的生活，我们就会创造更多的东西，”他写道，“我们（用我们一生的志业）为我们人类写了一个个的注脚。我们让我们的个体生命成为无垠沙滩上的熠熠生辉的钻石。”

德沃金于1957年毕业于哈佛法学院，，是英国牛津大学罗德学者（Rhodes Scholar）。

就在两年前，他告诉“卫报”记者，他不知道如何去判断他一生的工作。

“我一直在努力，为我的决定负责，过一种真诚的生活，”他说，“当我还是一个华尔街的律师，我意识到我不想要这样的生活，所以我离开了，选择了让我感到充实的职业，思考、争辩那些艰难的、重要的和值得的事情，我一直为做到这一点而努力，我不能说是否我成功了。”

伦敦大学学院（University College London）的Stephen Guest教授说，德沃金是“一个国际化的美国人，他把伦敦作为他的家乡，他知道如何欣赏万物，尤其是音乐和艺术。”

他遗下他的妻子艾琳·布伦德尔·德沃金，他的孩子，安东尼和珍妮弗·德沃金和两个孙子。

——美联社作家吉尔·劳利斯促成了这一报道。

2013年2月15日凌晨

杨盛达

忠实翻译于三阶书屋

楷体字内容复制于【法律博客-长城之子】 http://authoryang.fyfz.cn/b/732635

罗纳德·德沃金(RonaldM．Dworkin，1931～2013)，出生于美国马萨诸塞州，当代最著名、最活跃的法理学家之一。

先生先后在哈佛学院、牛津大学和哈佛大学获得学士学位，在耶鲁大学获得硕士学位。他起初的兴趣是哲学，但在牛津时开始学习法学，从此发现了自己的真正兴趣所在，随后进入哈佛大学法学院，1957年毕业后任勒恩德·汉德法官（Learned Hand）的助理，以后又当过律师。1962年成为耶鲁大学教授，1969年他应邀担任英国牛津大学法理学首席教授，直到1998年。1975年开始同时担任纽约大学法学的教授至今，他还不定期地担任过哈佛大学、康奈尔大学、普林斯顿大学教授。

先生代表作有《认真对待权利》(1977年)、《法律帝国》(1986年) 和《自由的法》(Freedom'sLaw：The Moral Reading Of the American Constitution，Harvard University Press,1996)等。德沃金被认为是与美国著名法哲学家富勒、罗尔斯齐名的法学家，他的新自然法学(也称“自由主义法学”、“权利沦法学”)是当代西方法理学界最重要的学说之一，对西方法理学的发展产生了重大影响。

代表作：

点击下方链接在法律博客中搜索“罗纳德·德沃金”的相关博文

http://search.fyfz.cn/doSearchBlog.action?keyWord=%E5%BE%B7%E6%B2%83%E9%87%91&field=title